Harf farkları listesi  

Bütün kıraat farkları üç grupta toplanabilir:

  1. Şive/lehçe farkları -- anlam değişmez
  2. Hareke farkları -- sessiz harfler değişmez
  3. Harf farkları -- bunlar da üç grupta toplanabilir:
Üçüncü grupta harf farkı olan yaklaşık 300 kelime aşağıdaki tabloda görülebilir. Kök farklarını harf farklarından ayırmak için sarı renkle işaretledim. Bu 10 kelimenin ayrıntısı ilgili sayfada bulunabilir.

Son grup dışındaki bütün farklar, noktasız ve harekesiz resm-i Osmanî'de imlâyı değiştirmiyor. Farkların imlâya yansıdığı, pembe işaretli 44 ayeti daha önce başka bir tabloda göstermiştim.

Tablonun her satırında ayet numarasına tıklayınca, ayet Iqra yazılımında gösterilir. Kelimenin varyant okunuşuna tıklayınca, ayetin farklı kıraatleri Corpus Coranicum sitesinde açılır.

Aşağıda ilk satırda, 2:48 ayetindeki yukbelu kelimesini iki kıraat imamının tukbelu okuduğunu görüyoruz. Hemen altında, 2:58 ayetinde naġfir kelimesinin iki farklı okunuşu görülüyor.

İşaretsiz satırlar tek harf farkı olan 203 ayette 241 kelime
sarı işaretli satırlar, kelime farkı olan 13 ayette 14 kelime
pembe işaretli satırlar, imlâ farkı olan 44 ayette 45 kelime
Toplam 260 ayette 300 kelime

Kıyaslanan kıraat imamı: 

et-Teysīr'de kıraat imamları:
  1 Nāfi`      Medine
  2 Ibn Kesīr  Mekke
  3 Ebū `Amr   Basra
  4 Ibn `Āmir  Şam
  5 `Āsım      Kûfe
  6 Hamza      Kûfe
  7 el-Kisā'ī  Kûfe

You may send questions and errors to <okuyun5@gmail.com>

Mesâhif   Ekim 2024